1 00:00:19,480 --> 00:00:20,530 PINGS DE MINUTERIE 2 00:00:29,640 --> 00:00:31,680 ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES 3 00:00:32,600 --> 00:00:34,159 Nous ne sommes pas encore ouverts. 4 00:00:34,160 --> 00:00:37,319 je n'avais pas prévu en achetant quoi que ce soit. 5 00:00:37,320 --> 00:00:39,280 Alors pourquoi es-tu ici ? 6 00:00:40,840 --> 00:00:44,119 Quelques-uns d'entre nous se retrouvent chez Kitty Jay plus tard, 7 00:00:44,120 --> 00:00:46,599 si ça vous tente. 8 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 Hors de ma boutique, Martin. 9 00:00:57,720 --> 00:00:59,840 Qu'est-ce que tu attends ? 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,759 ACHETER LES BAGUES DE CLOCHES Très bien, Gabbi ? 11 00:01:03,760 --> 00:01:05,759 Martine. D'accord? 12 00:01:05,760 --> 00:01:08,359 Oh, ça sent bon le claquement ici. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,960 Je vous laisse faire. 14 00:01:11,760 --> 00:01:14,959 D'ACCORD. Journée chargée. Les gens sont devenus fous pour l'offre. 15 00:01:14,960 --> 00:01:18,519 Trois classiques, dix luxe... Oh... ..cinq truffes au champagne. 16 00:01:18,520 --> 00:01:20,479 Gardez-les debout cette fois. Mm-hm. 17 00:01:20,480 --> 00:01:23,079 Adresses...ici. 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,079 J'ai besoin de ton A-game aujourd'hui, Kenny. 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,719 Clients satisfaits, Gabbi heureuse. 20 00:01:27,720 --> 00:01:28,960 Vous pouvez compter sur moi. 21 00:01:32,200 --> 00:01:35,120 MUSIQUE : Courir partout par Owen Gray 22 00:01:39,640 --> 00:01:41,640 CRISSEMENT DES PNEUS 23 00:01:46,640 --> 00:01:48,319 SONNERIES DE SONNERIE Sherie Howard? 24 00:01:48,320 --> 00:01:50,759 Ouais. J'ai une livraison pour vous. 25 00:01:50,760 --> 00:01:52,200 Signez ici, madame. 26 00:01:54,840 --> 00:01:56,520 Chuchotements : Affichez également l'heure. 27 00:01:59,760 --> 00:02:01,239 Oh... 28 00:02:01,240 --> 00:02:02,399 YAPS DE CHIEN Ah ! 29 00:02:02,400 --> 00:02:04,039 Ce n'est pas une personne du matin. 30 00:02:04,040 --> 00:02:06,200 Cacahuète, allez ! 31 00:02:26,680 --> 00:02:28,160 Docteur Lionel Jennings ? 32 00:02:37,880 --> 00:02:40,280 "La vie est comme une boîte de chocolats." 33 00:02:46,520 --> 00:02:48,040 Voilà. 34 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 Merci. 35 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 Gémissements d'arachide 36 00:03:08,080 --> 00:03:09,960 ÉCORCES D'ARACHIDES 37 00:03:15,520 --> 00:03:18,050 MUSIQUE : Juste au moment où la marée coulait par Bellowhead 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,719 Au bord d'une rivière ondulante 39 00:03:24,720 --> 00:03:26,919 j'ai eu la chance de m'égarer 40 00:03:26,920 --> 00:03:29,199 41 00:03:29,200 --> 00:03:32,199 ses yeux étaient marron 42 00:03:32,200 --> 00:03:34,359 43 00:03:34,360 --> 00:03:36,719 sans froncer les sourcils 44 00:03:36,720 --> 00:03:39,240 45 00:03:50,280 --> 00:03:53,799 Alors... vos crêpes, madame. 46 00:03:53,800 --> 00:03:56,479 Un, deux... 47 00:03:56,480 --> 00:03:59,400 ...et beaucoup de pépites. 48 00:04:01,920 --> 00:04:04,239 Merci. Oh! 49 00:04:04,240 --> 00:04:05,279 Tu aurais dû me réveiller. 50 00:04:05,280 --> 00:04:07,959 Eh bien, j'ai essayé, mais tu l'étais ronfler trop fort. 51 00:04:07,960 --> 00:04:09,519 ILS RIRE 52 00:04:09,520 --> 00:04:11,800 Voilà. Merci. 53 00:04:12,800 --> 00:04:15,720 Et pour toi... Ça sent bon. 54 00:04:21,280 --> 00:04:23,319 Problème? 55 00:04:23,320 --> 00:04:24,479 Sel. 56 00:04:24,480 --> 00:04:26,719 Non? 57 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Pas grave. C'est la pensée ça compte, non ? 58 00:04:32,880 --> 00:04:35,640 Alors, tu te souviens que se passe-t-il aujourd'hui ? 59 00:04:36,011 --> 00:04:40,279 Je parie que ta mère a hâte de te voir. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 LE TÉLÉPHONE VIBRE 61 00:04:47,920 --> 00:04:49,559 DS Williams ? 62 00:04:49,560 --> 00:04:52,479 Droite. En chemin. 63 00:04:52,480 --> 00:04:53,530 DOUCEMENT : Désolé. 64 00:04:56,760 --> 00:04:58,880 SIRENE OUPS 65 00:05:02,080 --> 00:05:04,559 Bonjour. Vraiment ? 66 00:05:04,560 --> 00:05:06,439 Nous avons un empoisonnement présumé. 67 00:05:06,440 --> 00:05:08,039 Troisième ce matin. 68 00:05:08,040 --> 00:05:10,039 Deux autres sont en cours de traitement à l'hôpital. 69 00:05:10,040 --> 00:05:11,399 Crikey! 70 00:05:11,400 --> 00:05:12,839 Une idée de comment ils ont été empoisonnés ? 71 00:05:12,840 --> 00:05:15,239 Pas actuellement. Ils nous mettront à jour quand ils le peuvent. 72 00:05:15,240 --> 00:05:16,290 Très bien. 73 00:05:18,160 --> 00:05:21,240 Puis-je prendre cela, monsieur ? Oui. Merci. 74 00:05:33,680 --> 00:05:36,320 La victime est le Dr Lionel Jennings. 75 00:05:37,640 --> 00:05:39,999 Psychothérapeute dans la cinquantaine. 76 00:05:40,000 --> 00:05:42,999 Déménagé d'Edimbourg il y a quelques années. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,680 Les Lumières, apparemment. 78 00:05:47,040 --> 00:05:49,360 Cela me semble résolument phallique. 79 00:05:52,040 --> 00:05:54,559 Le nettoyeur l'a trouvé effondré ici. 80 00:05:54,560 --> 00:05:55,760 Mm-hm. 81 00:06:00,120 --> 00:06:01,799 Pauvre garçon. 82 00:06:01,800 --> 00:06:04,519 On dirait il a connu des jours meilleurs. 83 00:06:04,520 --> 00:06:05,570 Monsieur. 84 00:06:07,120 --> 00:06:08,170 Des chocolats. 85 00:06:09,280 --> 00:06:10,360 Oh. 86 00:06:11,440 --> 00:06:12,640 Il en manque un. 87 00:06:15,480 --> 00:06:18,319 Ah ! Ils viennent du magasin de luxe dans la rue principale. 88 00:06:18,320 --> 00:06:19,839 Oh, oui, je connais celui-là. 89 00:06:19,840 --> 00:06:21,880 Laissons le laboratoire les tester. 90 00:06:22,840 --> 00:06:23,890 Ah... 91 00:06:26,280 --> 00:06:28,720 "La vie est comme une boîte de chocolats. 92 00:06:29,760 --> 00:06:32,479 "On ne sait jamais ce que tu vas obtenir. 93 00:06:32,480 --> 00:06:33,519 Forrest Gump? 94 00:06:33,520 --> 00:06:36,319 Mm-hm. Le meilleur film de Tom Hanks, à mon avis, 95 00:06:36,320 --> 00:06:38,439 suivi de près par Splash. 96 00:06:38,440 --> 00:06:40,920 J'ai un faible pour les sirènes depuis. 97 00:06:41,431 --> 00:06:45,919 Peut-être que les autres victimes j'ai mangé du chocolat aussi. 98 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 Je vais demander à Kelby de vérifier. 99 00:06:47,680 --> 00:06:51,799 Oui. Oh, et découvrez si quelqu'un d'autre reçu des chocolats de cette boutique. 100 00:06:51,800 --> 00:06:53,999 Je veux dire, il pourrait littéralement il y aura plus de gens empoisonnés 101 00:06:54,000 --> 00:06:55,399 au moment où nous parlons. 102 00:06:55,400 --> 00:06:57,239 ESTHER SOUPIRE 103 00:06:57,240 --> 00:07:00,639 MARTHA : J'ai essayé, mais elle n'en parlera pas vraiment. 104 00:07:00,640 --> 00:07:03,120 Hmm. Pauvre chérie. 105 00:07:04,720 --> 00:07:07,279 De quelle prison s'agit-il ? Gloucester. 106 00:07:07,280 --> 00:07:09,160 Hannah l'emmène à 22 heures. 107 00:07:10,520 --> 00:07:12,990 Apparemment, ces visites peut vraiment les contrarier. 108 00:07:13,920 --> 00:07:15,479 Et comment te sens-tu ? 109 00:07:15,480 --> 00:07:17,399 Moi? Il ne s'agit pas de moi. 110 00:07:17,400 --> 00:07:20,279 Vous devez vous occuper toi aussi, Motty. 111 00:07:20,280 --> 00:07:22,319 PINGS TÉLÉPHONIQUES 112 00:07:22,320 --> 00:07:25,199 Oh, je ferais mieux de me mettre à la rumba. 113 00:07:25,200 --> 00:07:27,399 Je pensais que la rumba était un mardi. 114 00:07:27,400 --> 00:07:28,640 Mm-hm ! 115 00:07:29,640 --> 00:07:30,999 Quoi? 116 00:07:31,000 --> 00:07:34,079 Oh, c'est maman. Elle agit bizarrement, c'est tout. 117 00:07:34,080 --> 00:07:36,319 Oh, je peux utiliser le fromage de Baylesford? 118 00:07:36,320 --> 00:07:37,559 Nouvelle recette que je veux essayer. 119 00:07:37,560 --> 00:07:40,040 Euh, ouais. Ça a l'air bien. 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,959 Puis-je voir? 121 00:07:44,960 --> 00:07:46,439 C'est moi et maman en Espagne. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,679 Oh. L'avez-vous été ? 123 00:07:48,680 --> 00:07:51,319 Non, mais elle va m'emmener. 124 00:07:51,320 --> 00:07:53,240 Je n'ai jamais pris l'avion auparavant. 125 00:07:54,440 --> 00:07:56,679 Pensez-vous qu'elle va aimer ça ? 126 00:07:56,680 --> 00:07:59,399 Je suis sûr qu'elle le fera. 127 00:07:59,400 --> 00:08:02,079 Sera-t-elle menottée ? 128 00:08:02,080 --> 00:08:04,119 Oh, je ne pense pas. 129 00:08:04,120 --> 00:08:06,639 Maman n'est pas une méchante, n'est-ce pas ? 130 00:08:06,640 --> 00:08:08,639 Bien sûr que non. 131 00:08:08,640 --> 00:08:12,160 Elle est juste en train de traverser une période difficile, c'est tout. 132 00:08:14,040 --> 00:08:16,399 Veux-tu m'aider à faire un chocolat chaud ? 133 00:08:16,400 --> 00:08:19,119 Avec des guimauves ? Bien sûr. 134 00:08:19,120 --> 00:08:20,240 Allez. 135 00:08:21,951 --> 00:08:25,239 ESTHER : Nous avons rappelé toutes les livraisons 136 00:08:25,240 --> 00:08:28,399 qui ont été envoyés ce matin. Pour l’instant, personne d’autre n’est malade. 137 00:08:28,400 --> 00:08:29,879 A part ces trois personnes 138 00:08:29,880 --> 00:08:34,159 qui ont chacun reçu une boîte identique des chocolats avec la même note, 139 00:08:34,160 --> 00:08:37,039 une citation de Forrest Gump. 140 00:08:37,040 --> 00:08:40,559 On dirait que chaque victime a mangé un chocolat avant de s'évanouir. 141 00:08:40,560 --> 00:08:42,639 On peut donc supposer que le poison était dans le chocolat. 142 00:08:42,640 --> 00:08:45,919 D'accord merci. Hôpital trouvé digoxine dans leur sang. 143 00:08:45,920 --> 00:08:48,599 Ah ! Digitale lanée, 144 00:08:48,600 --> 00:08:50,679 communément appelé la digitale laineuse. 145 00:08:50,680 --> 00:08:52,719 Maintenant utilisé pour traiter l’insuffisance cardiaque. 146 00:08:52,720 --> 00:08:55,799 Donc c'est délibéré, alors ? Cela y ressemble certainement. 147 00:08:55,800 --> 00:08:58,039 Margo, comment vont-ils ? 148 00:08:58,040 --> 00:08:59,479 SOUPIR : Pas bon. 149 00:08:59,480 --> 00:09:02,679 Une victime, le Dr Lionel Jennings, est sous respirateur. 150 00:09:02,680 --> 00:09:04,599 Ils nous diront quand les deux autres, 151 00:09:04,600 --> 00:09:08,119 Sherie Howard et Lizzie Dyer, sont en état de parler. 152 00:09:08,120 --> 00:09:09,999 D'ACCORD. Merci. J'espère bientôt. 153 00:09:10,000 --> 00:09:12,399 Pouvons-nous avoir des informations sur chacun des les victimes, s'il vous plaît ? Ouais. 154 00:09:12,400 --> 00:09:15,119 Nous devons travailler si c'était une attaque personnelle, 155 00:09:15,120 --> 00:09:17,839 ou si chacune de nos victimes a été choisi au hasard. 156 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Et, Esther, toi et moi il faut savoir qui les a envoyé. 157 00:09:24,040 --> 00:09:26,079 Cela va me ruiner ! 158 00:09:26,080 --> 00:09:28,879 Désolé. je connais des gens sont à l'hôpital, 159 00:09:28,880 --> 00:09:32,960 et c'est terrible, mais j'ai travaillé si dur. 160 00:09:34,600 --> 00:09:38,119 Oh, nous le ferons... Nous le découvrirons comment cela s'est produit, Miss Dalmori. 161 00:09:38,120 --> 00:09:39,719 Ne vous inquiétez pas. 162 00:09:39,720 --> 00:09:42,279 Mais d'abord, pouvons-nous demander, 163 00:09:42,280 --> 00:09:44,959 y a-t-il une chance les chocolats étaient contaminés 164 00:09:44,960 --> 00:09:47,239 avec le médicament pendant le processus de fabrication ? 165 00:09:47,240 --> 00:09:50,599 Non, je n'ai rien comme ça ici. 166 00:09:50,600 --> 00:09:52,239 Alors, quand as-tu fait les chocolats ? 167 00:09:52,240 --> 00:09:53,519 Ce matin. 168 00:09:53,520 --> 00:09:55,279 La commande est arrivée hier soir. 169 00:09:55,280 --> 00:09:56,959 Qui a passé la commande ? 170 00:09:56,960 --> 00:10:00,239 Quelqu'un s'appelait William Marshall. 171 00:10:00,240 --> 00:10:01,879 Je te trouverai les détails. 172 00:10:01,880 --> 00:10:04,799 Et les livraisons - tu les fais toi-même ? 173 00:10:04,800 --> 00:10:06,359 Je n'ai pas le temps. 174 00:10:06,360 --> 00:10:08,999 Kenny Pluckley les a fait dès le début. 175 00:10:09,000 --> 00:10:10,480 Voici la liste de ce matin. 176 00:10:11,560 --> 00:10:16,639 Cette... note est accompagnée les chocolats contaminés. 177 00:10:16,640 --> 00:10:18,039 L'avez-vous écrit ? 178 00:10:18,040 --> 00:10:19,719 Je l'ai copié de la commande. 179 00:10:19,720 --> 00:10:22,519 Vous pouvez envoyer un message avec votre cadeau. Droite. 180 00:10:22,520 --> 00:10:25,639 Est-ce que quelqu'un est venu par ici l'heure à laquelle tu les faisais ? 181 00:10:25,640 --> 00:10:28,959 Eh bien, nous étions fermés, donc non. 182 00:10:28,960 --> 00:10:31,799 Attendez. Martin est arrivé. 183 00:10:31,800 --> 00:10:35,279 Martine ? Propriétaire du magasin de fudge en bas de la rue. 184 00:10:35,280 --> 00:10:38,039 Depuis, il m'en veut J'ai quitté Londres. 185 00:10:38,040 --> 00:10:41,519 Je n'y peux rien si les gens veulent quelque chose d'un peu plus sophistiqué. 186 00:10:41,520 --> 00:10:42,879 Hmm. 187 00:10:42,880 --> 00:10:48,039 Eh bien, vous avez une charmante boutique. 188 00:10:48,040 --> 00:10:50,919 Tu es un homme du genre liqueur de cerise, n'est-ce pas ? 189 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Ah... 190 00:10:53,360 --> 00:10:57,199 Eh bien, plus de une crème de framboise. 191 00:10:57,200 --> 00:10:58,759 Fermer. 192 00:10:58,760 --> 00:11:01,119 je crois le chocolat préféré d'une personne 193 00:11:01,120 --> 00:11:03,639 reflète leur personnalité. 194 00:11:03,640 --> 00:11:05,479 Je peux généralement deviner. 195 00:11:05,480 --> 00:11:06,719 C'est une sorte de cadeau. 196 00:11:06,720 --> 00:11:08,640 Oh vraiment? Et le mien ? 197 00:11:09,800 --> 00:11:12,320 Fouet aux noix. HUMPHREY renifle 198 00:11:13,760 --> 00:11:15,639 Oui. SE CLAGE LA GORGE : Quoi qu'il en soit... 199 00:11:15,640 --> 00:11:18,999 Alors... pourquoi Martin est-il venu ? 200 00:11:19,000 --> 00:11:21,319 A bien y penser, c'était un peu bizarre. 201 00:11:21,320 --> 00:11:23,679 Il voulait m'inviter à une rencontre d'affaires locale. 202 00:11:23,680 --> 00:11:25,359 Et combien de temps est-il resté ici ? 203 00:11:25,360 --> 00:11:27,480 Cinq minutes, si c'est le cas. 204 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 Tu ne penses pas ça pourrait être lui, n'est-ce pas ? 205 00:11:39,760 --> 00:11:41,199 Nous avons eu nos différences, 206 00:11:41,200 --> 00:11:44,559 mais est-ce que tu suggères vraiment J'ai empoisonné ces gens ? 207 00:11:44,560 --> 00:11:49,039 Eh bien, un peu extrême, peut-être, mais nous devons explorer toutes les pistes. 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,679 Les bénéfices sont en hausse. J'ai une nouvelle boutique ouverture à Dittisham. 209 00:11:51,680 --> 00:11:53,119 Elle n'est pas vraiment ma concurrente. 210 00:11:53,120 --> 00:11:56,480 Donc vous étiez juste un bon voisin ? Honnêtement, ouais. 211 00:11:58,400 --> 00:12:01,719 Gabbi a frotté quelques personnes dans le mauvais sens depuis qu'elle a emménagé ici. 212 00:12:01,720 --> 00:12:03,599 Les types de villes, hein ? Je pense qu'ils savent tout. 213 00:12:03,600 --> 00:12:06,039 Oh, oui, c'est certainement le cas. 214 00:12:06,040 --> 00:12:08,239 Des trucs dangereux, fudge. 215 00:12:08,240 --> 00:12:10,639 Une fois, j'ai mangé cinq paquets en vacances en famille à Margate 216 00:12:10,640 --> 00:12:12,679 et j'ai passé le reste de la semaine au lit. 217 00:12:12,680 --> 00:12:16,879 Pourtant, j'ai réussi à lire tout Guerre et Paix, donc gagnant-gagnant pour moi. 218 00:12:16,880 --> 00:12:18,479 Certainement. 219 00:12:18,480 --> 00:12:22,039 Il y a un nouveau lot de rhum et raisins secs si vous voulez en essayer. 220 00:12:22,040 --> 00:12:25,639 Oui s'il vous plait. Nigé ! Sac de du rhum et des raisins secs pour les officiers. 221 00:12:25,640 --> 00:12:26,679 NIGE : C’est vrai ! 222 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Maintenant... si j'ai répondu toutes vos questions... 223 00:12:33,120 --> 00:12:37,079 D'après mon expérience, si quelqu'un utilise le mot "honnêtement", 224 00:12:37,080 --> 00:12:39,119 la probabilité est ils sont malhonnêtes. 225 00:12:39,120 --> 00:12:40,919 Vérifions ses finances, 226 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 voir si les choses se passent aussi bien comme il le fait comprendre. 227 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 Ouais. LE TÉLÉPHONE VIBRE 228 00:12:46,440 --> 00:12:49,039 Oh... Une minute. 229 00:12:49,040 --> 00:12:50,090 D'ACCORD. 230 00:12:54,080 --> 00:12:55,999 Que veux-tu? 231 00:12:56,000 --> 00:12:58,119 Charmant comme toujours, DS Williams. 232 00:12:58,120 --> 00:12:59,439 Je travaille. 233 00:12:59,440 --> 00:13:00,719 Alors soyez rapide. 234 00:13:00,720 --> 00:13:04,359 Je veux te revoir - correctement cette fois. 235 00:13:04,360 --> 00:13:06,559 Ce soir? Je suis occupé. 236 00:13:06,560 --> 00:13:07,759 Vraiment? 237 00:13:07,760 --> 00:13:09,319 Je me lave les cheveux. 238 00:13:09,320 --> 00:13:11,239 Ouh ! Aie! 239 00:13:11,240 --> 00:13:13,039 Allez. 240 00:13:13,040 --> 00:13:15,000 Ce sera amusant, je le promets. 241 00:13:18,160 --> 00:13:20,759 Bien. Super. 242 00:13:20,760 --> 00:13:23,079 Retrouve-moi à 7h30 aux marches Trellick. 243 00:13:23,080 --> 00:13:24,759 Oh, et porte tes baskets. 244 00:13:24,760 --> 00:13:26,159 Sérieusement? 245 00:13:26,160 --> 00:13:27,719 Écoutez, si nous faisons un formulaire d'exercice, 246 00:13:27,720 --> 00:13:30,919 je ne serai pas tenu responsable pour mes actes. 247 00:13:30,920 --> 00:13:32,400 DÉCONNEXIONS D'APPEL Ah... 248 00:13:35,800 --> 00:13:37,199 Tout va bien ? 249 00:13:37,200 --> 00:13:39,999 Livraison Amazon. Ils sont perdus. 250 00:13:40,000 --> 00:13:44,399 En parlant de chauffeurs-livreurs - où peut-on trouver Kenny Pluckley ? 251 00:13:44,400 --> 00:13:45,600 Je sais où il sera. 252 00:13:52,311 --> 00:13:55,959 Alors, tu as ramassé les boîtes de chocolat 253 00:13:55,960 --> 00:13:57,519 et tu les mets dans ta camionnette. 254 00:13:57,520 --> 00:14:01,399 Tu ne les as pas ouverts ou les altérer de quelque manière que ce soit ? 255 00:14:01,400 --> 00:14:02,839 Moi? 256 00:14:02,840 --> 00:14:04,119 Pourquoi le ferais-je ? 257 00:14:04,120 --> 00:14:07,359 Je veux dire, Gabbi est un peu lah-di-dah, mais elle est bonne pour un grognement. 258 00:14:07,360 --> 00:14:09,759 Alors, quelqu'un d'autre pourrait-il avez-vous accédé à votre camionnette ? 259 00:14:09,760 --> 00:14:10,919 Aucune chance, mon pote. 260 00:14:10,920 --> 00:14:13,599 J'ai fait le tour de toutes les adresses sur ma liste. Pas d'arrêt. 261 00:14:13,600 --> 00:14:16,119 Gabbi s'amuse si je suis en retard. 262 00:14:16,120 --> 00:14:18,480 Joppéty ? Nerveux. 263 00:14:19,480 --> 00:14:22,519 Ces gens, vont-ils tout va bien ? 264 00:14:22,520 --> 00:14:23,839 Avec un peu de chance. 265 00:14:23,840 --> 00:14:25,520 SONNERIE MUSICALE BLARES 266 00:14:26,760 --> 00:14:27,810 Désolé. 267 00:14:29,480 --> 00:14:30,530 Ça va, mon pote ? 268 00:14:31,840 --> 00:14:33,960 Ouais, ouais. Je suis en route. 269 00:14:34,880 --> 00:14:36,919 Le meurtre du trafic. 270 00:14:36,920 --> 00:14:38,479 Désolé, je dois y aller. 271 00:14:38,480 --> 00:14:41,959 Euh... Vous travaillez toujours à Willowview ? 272 00:14:41,960 --> 00:14:43,919 Paie des cacahuètes, alors je continue d'essayer de partir, 273 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 mais je pense que les vieux chéris me manqueraient. 274 00:14:47,520 --> 00:14:50,719 Juste encore une question, si je peux. 275 00:14:50,720 --> 00:14:54,079 Nous savons que Martin Gaffney était au magasin ce matin. 276 00:14:54,080 --> 00:14:56,039 L'avez-vous vu ? 277 00:14:56,040 --> 00:14:57,359 Ouais. 278 00:14:57,360 --> 00:15:00,839 Ouais, il était là-dedans. Un peu glacial, genre. 279 00:15:00,840 --> 00:15:04,479 Frosty, comment ? Je ne sais pas. Ils ont utilisé pour avancer comme une maison en feu, 280 00:15:04,480 --> 00:15:06,560 mais ensuite tout a changé. 281 00:15:08,080 --> 00:15:09,160 Mmmm. 282 00:15:14,320 --> 00:15:17,159 Rhum et raisins secs. 283 00:15:17,160 --> 00:15:18,519 Margo! 284 00:15:18,520 --> 00:15:19,759 Je t'en ai sauvé. 285 00:15:19,760 --> 00:15:21,399 Je ne supporte pas tout ça. 286 00:15:21,400 --> 00:15:23,159 Oh. 287 00:15:23,160 --> 00:15:24,560 Kelby! 288 00:15:26,040 --> 00:15:28,479 Moi non plus. C'est comme manger du savon. 289 00:15:28,480 --> 00:15:32,439 Oh. Je... j'ai supposé... Que nous aimons tous le fudge ! 290 00:15:32,440 --> 00:15:33,759 Typique! 291 00:15:33,760 --> 00:15:36,880 Des années que nous avons passées à nous battre ce genre de préjugé. 292 00:15:38,280 --> 00:15:39,679 IL S'éclaircit la gorge 293 00:15:39,680 --> 00:15:43,799 Alors, euh, Kelby, qu'avons-nous trouvé sur nos victimes ? 294 00:15:43,800 --> 00:15:46,159 Première victime : Sherie Howard. 295 00:15:46,160 --> 00:15:49,559 42. Habite juste au bout de la rue de la boutique. 296 00:15:49,560 --> 00:15:52,559 A son propre salon de coiffure appelé le Snip et le Style. 297 00:15:52,560 --> 00:15:53,799 J'y suis allé une fois. 298 00:15:53,800 --> 00:15:56,879 Je suis sorti ressemblant à un labradoodle. Pfff ! 299 00:15:56,880 --> 00:16:00,159 Victime deux - Dr Lionel Jennings. 300 00:16:00,160 --> 00:16:04,439 54 ans. Déménagé ici il y a deux ans d'Edimbourg 301 00:16:04,440 --> 00:16:06,719 pour démarrer sa pratique thérapeutique. 302 00:16:06,720 --> 00:16:10,959 Je l'ai essayé une fois. Un tas de vieilles conneries. 303 00:16:10,960 --> 00:16:14,399 Enfin, la troisième victime... Lizzie Dyer. 304 00:16:14,400 --> 00:16:19,200 24. Travaille à l'Erotic Emporium sur Pullman Road. 305 00:16:23,280 --> 00:16:25,039 Y a-t-il quelque chose qui les relie ? 306 00:16:25,040 --> 00:16:27,679 Rien d'évident, en fait, mais je vais continuer à chercher. 307 00:16:27,680 --> 00:16:31,479 J'ai vérifié les détails de la commande pour toi. 308 00:16:31,480 --> 00:16:34,359 Le nom sur la carte bancaire - William Marshall - 309 00:16:34,360 --> 00:16:36,679 il est décédé il y a quelques semaines. 310 00:16:36,680 --> 00:16:37,959 La carte a été volée ? 311 00:16:37,960 --> 00:16:39,519 Nous avons les résultats de retour du labo. 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,999 Oh. Et...? 313 00:16:41,000 --> 00:16:44,559 Ils ont confirmé qu'il y avait pas de digoxine dans les chocolats. 314 00:16:44,560 --> 00:16:45,800 Attends, quoi ? 315 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 Cela ne peut pas être vrai. Qu'est-ce qui ne peut pas ? 316 00:16:53,240 --> 00:16:54,519 W-... 317 00:16:54,520 --> 00:16:56,839 Donc ça veut dire 318 00:16:56,840 --> 00:17:01,599 que comme nos victimes semblent je n'ai mangé qu'un seul chocolat, 319 00:17:01,600 --> 00:17:05,839 c'était seulement ce chocolat qui contenait le poison. 320 00:17:05,840 --> 00:17:07,359 Donc une chance sur six ? 321 00:17:07,360 --> 00:17:10,759 Pas impossible - une fois, peut-être, mais trois fois ? 322 00:17:10,760 --> 00:17:12,919 Peut-être que ce n'était pas le cas les chocolats, alors. 323 00:17:12,920 --> 00:17:14,519 Ils ont mangé autre chose ? 324 00:17:14,520 --> 00:17:17,919 Peut-être. Obtenons une confirmation de l'hôpital, s'il vous plaît. 325 00:17:17,920 --> 00:17:19,959 Bien sûr. Merci. 326 00:17:19,960 --> 00:17:22,719 Mais si ce sont les chocolats, 327 00:17:22,720 --> 00:17:25,239 la meilleure opportunité c'était ce matin 328 00:17:25,240 --> 00:17:27,039 quand ils étaient fabriqués. 329 00:17:27,040 --> 00:17:29,679 Donc, Madame Chocolat elle-même. 330 00:17:29,680 --> 00:17:33,639 Mais sûrement empoisonner vos clients c'est assez mauvais pour les affaires. Hmm. 331 00:17:33,640 --> 00:17:36,599 Il avait l'air enthousiaste, pointant du doigt chez Martin Gaffney. 332 00:17:36,600 --> 00:17:39,479 Peut-être qu'il y a plus à leur rivalité. 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,199 Il tient ce magasin depuis des années. 334 00:17:41,200 --> 00:17:43,079 Je ne l'ai jamais beaucoup aimé moi-même. 335 00:17:43,080 --> 00:17:46,839 Margo! Pouvez-vous examiner ses finances, s'il vous plaît ? 336 00:17:46,840 --> 00:17:48,399 Ce serait avec plaisir. 337 00:17:48,400 --> 00:17:51,799 Il y a aussi notre chauffeur-livreur, Kenny Pluckley. 338 00:17:51,800 --> 00:17:55,519 Que sait-on de lui ? Euh... Il vit seul. Un petit boulot. 339 00:17:55,520 --> 00:17:58,199 Effectue des quarts de travail occasionnels dans les Porters Arms, 340 00:17:58,200 --> 00:17:59,359 ce genre de chose. 341 00:17:59,360 --> 00:18:02,119 Il y a des caméras de vidéosurveillance dans la rue. Voyons s'il a eu une opportunité 342 00:18:02,120 --> 00:18:03,919 pour empoisonner les chocolats. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 343 00:18:03,920 --> 00:18:05,839 Alors... Police de Shipton Abbott. 344 00:18:05,840 --> 00:18:08,039 ..ces personnes ont-elles été choisies au hasard ? 345 00:18:08,040 --> 00:18:12,479 Ou ont-ils été spécifiquement ciblés ? Et si oui, comment et pourquoi ? 346 00:18:12,480 --> 00:18:15,120 Eh bien, maintenant tu peux leur demander vous-mêmes. 347 00:18:20,560 --> 00:18:24,039 Donc vous ne connaissez pas les autres victimes ? Non, je n’en ai jamais entendu parler. 348 00:18:24,040 --> 00:18:26,519 Et tu ne peux pas penser pourquoi quelqu'un ferait ça ? 349 00:18:26,520 --> 00:18:28,119 Peut-être un peu grisonnant au travail, 350 00:18:28,120 --> 00:18:31,079 mais tout le monde sait que mon aboiement est pire que ma morsure. 351 00:18:31,080 --> 00:18:35,199 Pouvez-vous me parler ce matin, s'il vous plaît, Miss Howard ? 352 00:18:35,200 --> 00:18:38,799 J'ai signé pour la livraison vers 8h00. 353 00:18:38,800 --> 00:18:41,759 Je pensais à un petit chocolat ça ne ferait pas de mal. 354 00:18:41,760 --> 00:18:45,799 La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais là avec un tube dans la gorge. 355 00:18:45,800 --> 00:18:48,359 Et c'est définitivement tout ce que tu as mangé aujourd'hui ? 356 00:18:48,360 --> 00:18:51,079 Un chocolat ? Ouais. Positif. 357 00:18:51,080 --> 00:18:54,639 Assez, d'accord ? Bien sûr. 358 00:18:54,640 --> 00:18:56,320 C'est un miracle que je sois en vie. 359 00:18:57,600 --> 00:18:59,759 Eh bien, merci pour votre temps, Mlle Howard. 360 00:18:59,760 --> 00:19:02,159 Nous vous contacterons avec tout progrès. 361 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 J'espère que mon Peanut va bien. 362 00:19:05,440 --> 00:19:07,759 Ton...? Jack Russel. 363 00:19:07,760 --> 00:19:08,999 Il a des problèmes d'attachement. 364 00:19:09,000 --> 00:19:11,320 La pauvre va se demander où je suis. 365 00:19:12,360 --> 00:19:13,959 Euh... 366 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Laisse-moi discuter avec quelqu'un pour toi. D'ACCORD? 367 00:19:22,400 --> 00:19:24,239 KELBY SOUPIRE 368 00:19:24,240 --> 00:19:26,159 Jusqu'à présent, la seule chose connecter les victimes 369 00:19:26,160 --> 00:19:29,279 ce que je peux voir, c'est qu'ils vivent tous à Shipton Abbott. 370 00:19:29,280 --> 00:19:33,919 Peut-être qu'ils le font tous yoga alpaga ensemble. 371 00:19:33,920 --> 00:19:35,719 Le yoga alpaga ? 372 00:19:35,720 --> 00:19:38,240 Ouais, c'est une chose. 373 00:19:39,880 --> 00:19:42,519 Recherchez-le. Non, merci. 374 00:19:42,520 --> 00:19:44,799 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 375 00:19:44,800 --> 00:19:46,599 Poste de police de Shipton Abbott. 376 00:19:46,600 --> 00:19:48,439 AU TÉLÉPHONE : Salut, Kelby, c'est Kate. 377 00:19:48,440 --> 00:19:50,679 Pourriez-vous passer l'église, s'il vous plaît ? 378 00:19:50,680 --> 00:19:52,639 Bien sûr, révérend. 379 00:19:52,640 --> 00:19:55,040 Je vais... Je serai là. 380 00:19:56,960 --> 00:19:58,079 Ouh ! 381 00:19:58,080 --> 00:19:59,759 Comment était Lizzie Dyer ? 382 00:19:59,760 --> 00:20:02,079 Encore très faible et pas très utile, 383 00:20:02,080 --> 00:20:03,599 mais j'ai son téléphone. 384 00:20:03,600 --> 00:20:05,959 Super. Voyez si elle a des contacts en commun 385 00:20:05,960 --> 00:20:07,479 avec nos autres victimes. 386 00:20:07,480 --> 00:20:08,759 C'est le rapport médical ? 387 00:20:08,760 --> 00:20:12,079 Oui. Environ 5 mg de digoxine dans leur système. 388 00:20:12,080 --> 00:20:16,359 Pas assez pour tuer, mais assez pour infliger un préjudice grave. 389 00:20:16,360 --> 00:20:18,559 Et il a été définitivement ingéré ? 390 00:20:18,560 --> 00:20:20,679 On dirait, oui. 391 00:20:20,680 --> 00:20:22,319 Cela a pris effet rapidement. 392 00:20:22,320 --> 00:20:26,839 Cela confirme que tout ce qu'ils ont mangé à cette époque, c'était le chocolat. 393 00:20:26,840 --> 00:20:28,319 Mais deux grandes questions. 394 00:20:28,320 --> 00:20:33,119 Premièrement, comment l'empoisonneur a-t-il mettre du poison dans les chocolats ? 395 00:20:33,120 --> 00:20:36,599 Et deuxièmement, comment ont-ils garanti les victimes 396 00:20:36,600 --> 00:20:40,440 choisiraient tous le seul chocolat qui a été empoisonné ? 397 00:20:41,640 --> 00:20:43,440 Hein! 398 00:20:48,920 --> 00:20:50,480 KELBY fredonne pour lui-même 399 00:20:51,560 --> 00:20:54,559 Ah ! Notre amical policier du quartier. 400 00:20:54,560 --> 00:20:57,319 Bonjour, révérende Kate. 401 00:20:57,320 --> 00:20:59,399 Ça fait des siècles depuis que je t'ai vu à l'église. 402 00:20:59,400 --> 00:21:01,999 Comment va ta mère ? Ah, elle va bien. Merci d'avoir demandé. 403 00:21:02,000 --> 00:21:05,639 Et... excuses. Le travail a été un peu à fond ces derniers temps. 404 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Hmm. Rien à voir avec le fait qu'un certain surintendant principal 405 00:21:08,480 --> 00:21:10,079 a un nouveau petit ami ? 406 00:21:10,080 --> 00:21:12,639 Oh, n'est-ce pas ? Je... je n'avais pas remarqué. 407 00:21:12,640 --> 00:21:14,079 Sa perte. 408 00:21:14,080 --> 00:21:17,039 En fait, je ne pense pas nous étions un bon match après tout. 409 00:21:17,040 --> 00:21:19,359 Eh bien, il y a encore beaucoup de poissons dans la mer. 410 00:21:19,360 --> 00:21:21,039 Eh bien, où sont-ils ? 411 00:21:21,040 --> 00:21:24,320 Je suis là, tenant ma canne, et rien ne mord. 412 00:21:26,440 --> 00:21:28,719 D'ACCORD. 413 00:21:28,720 --> 00:21:30,999 Je suis vraiment désolé, révérend. 414 00:21:31,000 --> 00:21:32,920 Quoi qu'il en soit, quoi... Quel est le problème ? 415 00:21:34,000 --> 00:21:36,639 RIRE : Laissez-moi vous montrer. 416 00:21:36,640 --> 00:21:38,119 Je déteste prendre ton temps 417 00:21:38,120 --> 00:21:41,279 quand tu as du monde avec de vrais problèmes à voir. 418 00:21:41,280 --> 00:21:45,319 Ne sois pas stupide, Anne. C'est exactement pour cela que nous sommes ici. 419 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Je suis sûr que c'est une histoire pour rien. 420 00:21:47,200 --> 00:21:49,280 Vous pouvez remettre votre chemise maintenant. 421 00:21:50,800 --> 00:21:52,920 ANNE GÉMIT 422 00:21:52,921 --> 00:21:55,839 Allons vous amener à l'hôpital pronto, 423 00:21:55,840 --> 00:21:58,720 faire une biopsie et s'entraîner que se passe-t-il. 424 00:22:01,320 --> 00:22:04,320 C'est Corfou. C'est ce qui l'a fait. 425 00:22:05,720 --> 00:22:09,519 Je cuisinais au soleil toutes les vacances depuis des années. 426 00:22:09,520 --> 00:22:14,360 De nombreux facteurs entrent en jeu, alors s'il vous plaît, ne vous en faites pas. 427 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 C'est difficile de ne pas le faire. 428 00:22:17,560 --> 00:22:21,800 Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives jusqu'à ce que nous ayons bien regardé. Hmm. 429 00:22:24,280 --> 00:22:27,439 D'ACCORD. L'hôpital vous contactera avec rendez-vous. 430 00:22:27,440 --> 00:22:29,639 Et Martha pourra-t-elle venir avec toi ? 431 00:22:29,640 --> 00:22:32,079 Mieux vaut ne pas faire ce genre de chose par vous-même. 432 00:22:32,080 --> 00:22:35,999 Motty... était un soldat avec son père. 433 00:22:36,000 --> 00:22:38,639 La faire subir encore tout ça... 434 00:22:38,640 --> 00:22:41,080 Je sais à quel point c'était dur avec Antoine.... 435 00:22:42,320 --> 00:22:44,800 ..et il nous manque tous tellement, mais... 436 00:22:46,080 --> 00:22:48,999 ..je te dis ça comme ton ami - 437 00:22:49,000 --> 00:22:53,079 demander de l'aide n'est pas une faiblesse. C'est une force. 438 00:22:53,080 --> 00:22:54,759 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 439 00:22:54,760 --> 00:22:57,920 Malgré les apparences, Je suis vraiment un vieil oiseau coriace. 440 00:23:11,280 --> 00:23:14,319 Chaque jeudi soir, provoquant un bon vieux gâchis - 441 00:23:14,320 --> 00:23:18,239 des canettes de bière partout, arrachant des fleurs sur les tombes. 442 00:23:18,240 --> 00:23:20,279 Maudits voyous ! 443 00:23:20,280 --> 00:23:23,919 J'ai dit que j'irais là-bas ce soir, voir si je peux attraper les coupables. 444 00:23:23,920 --> 00:23:27,399 Traîner avec beaucoup de des morts dans le noir ? 445 00:23:27,400 --> 00:23:29,399 Qu'est-ce que le révérend a contre toi ? 446 00:23:29,400 --> 00:23:31,600 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Ah... 447 00:23:31,801 --> 00:23:34,479 Bon, comment ça va ? 448 00:23:34,480 --> 00:23:36,479 Plus près de trouver un lien entre nos trois victimes ? 449 00:23:36,480 --> 00:23:38,439 KELBY : Shipton Abbott... Pas de saucisse pour l'instant, 450 00:23:38,440 --> 00:23:42,119 mais nous avons une vidéosurveillance de la rue devant la chocolaterie. 451 00:23:42,120 --> 00:23:43,600 Regarder. 452 00:23:45,280 --> 00:23:48,760 Il y a Gabbi qui ouvre à 18h30. 453 00:23:49,840 --> 00:23:55,399 Puis environ une heure et demie plus tard, notre homme Martin entre. 454 00:23:55,400 --> 00:23:58,959 Puis Kenny arrive quelques minutes plus tard. 455 00:23:58,960 --> 00:24:01,719 Puis sort Martin, puis Kenny, 456 00:24:01,720 --> 00:24:04,519 qui conduit directement vers La maison de Sherie, 457 00:24:04,520 --> 00:24:07,879 qui est juste en bas de la rue. Voir? Là. 458 00:24:07,880 --> 00:24:10,599 OK, donc on dirait Kenny n'avait pas le temps 459 00:24:10,600 --> 00:24:12,359 empoisonner le chocolat entre le ramasser 460 00:24:12,360 --> 00:24:13,999 et le remettre à Mme Howard. 461 00:24:14,000 --> 00:24:15,839 Donc nous regardons Martin, qui, à part Gabbi, 462 00:24:15,840 --> 00:24:17,679 a eu le plus d'opportunités. 463 00:24:17,680 --> 00:24:20,879 Mais si oui, comment a-t-il fait sans qu'elle s'en aperçoive ? 464 00:24:20,880 --> 00:24:23,240 LE TÉLÉPHONE CLIQUE Merci pour rien ! 465 00:24:25,240 --> 00:24:27,919 La liste des patients du thérapeute. 466 00:24:27,920 --> 00:24:31,559 Son assistant morveux ne le publiera pas numériquement. 467 00:24:31,560 --> 00:24:34,639 je vais faire le tour, vois si je peux lui parler. 468 00:24:34,640 --> 00:24:35,999 A quoi penses-tu ? 469 00:24:36,000 --> 00:24:39,599 Peut-être qu'un des patients pourrait être lié aux autres victimes. 470 00:24:39,600 --> 00:24:42,560 Bonne idée, Kelby. Sortir des sentiers battus. Bien joué. 471 00:24:44,080 --> 00:24:48,599 Le propriétaire du salon, Sherie Howard. 472 00:24:48,600 --> 00:24:50,359 Et elle ? 473 00:24:50,360 --> 00:24:53,399 On dirait le type se faire facilement des ennemis. 474 00:24:53,400 --> 00:24:55,279 Margo, appelons ses employés, 475 00:24:55,280 --> 00:24:56,599 voir si nous pouvons en savoir plus. 476 00:24:56,600 --> 00:24:58,679 Ouais, et peut-être obtenir ses disques envoyé aussi. 477 00:24:58,680 --> 00:25:00,199 Peut-être regarder quelqu'un qui travaillait pour elle. 478 00:25:00,200 --> 00:25:01,639 SONNERIES DE TÉLÉPHONE C'est vrai. 479 00:25:01,640 --> 00:25:04,120 IL GÉMIE 480 00:25:07,680 --> 00:25:10,360 Surintendant principal ! Comment vas-tu? 481 00:25:11,440 --> 00:25:14,719 De belles vacances dans la Ville Éternelle ? IL RIGUE 482 00:25:14,720 --> 00:25:18,479 Oui. Oui bien sûr. C'est inhabituel, c'est sûr. 483 00:25:18,480 --> 00:25:19,719 D'ACCORD. D'ACCORD. 484 00:25:19,720 --> 00:25:22,039 Non, non, non. La discrétion est mon deuxième prénom. 485 00:25:22,040 --> 00:25:23,960 Eh bien, en fait, c'est Algernon. 486 00:25:25,440 --> 00:25:27,799 Oui. Nous vous tiendrons au courant. 487 00:25:27,800 --> 00:25:29,479 D'ACCORD. Merci. Au revoir. 488 00:25:29,480 --> 00:25:32,759 Ou comme on dit à Rome, arrivé. 489 00:25:32,760 --> 00:25:35,080 DÉCONNEXIONS D'APPEL Ouais. 490 00:25:37,080 --> 00:25:38,440 C'est trop. 491 00:25:48,440 --> 00:25:50,919 Qu'avez-vous dit à la police ? 492 00:25:50,920 --> 00:25:52,759 Rien qui n'était pas vrai. 493 00:25:52,760 --> 00:25:54,679 Tu penses vraiment que je ferais ça ? 494 00:25:54,680 --> 00:25:56,240 Pour vous? 495 00:25:57,360 --> 00:26:01,119 Tout ce que je sais c'est que tu étais là ce matin. 496 00:26:01,120 --> 00:26:03,480 Une coïncidence, hein ? 497 00:26:10,120 --> 00:26:12,159 MARGO : Alors... 498 00:26:12,160 --> 00:26:15,199 ..les travaux de construction sont au point mort sur le nouveau magasin de fudge. 499 00:26:15,200 --> 00:26:17,479 Derniers prêts bancaires refusés. 500 00:26:17,480 --> 00:26:19,839 Je dirais Martin Gaffney c'est au bord du ruisseau 501 00:26:19,840 --> 00:26:22,119 avec une palette de chocolat. 502 00:26:22,120 --> 00:26:24,639 Alors, peut-être qu'il s'en soucie en savoir plus sur la compétition 503 00:26:24,640 --> 00:26:26,239 qu'il ne le laisse entendre. 504 00:26:26,240 --> 00:26:28,759 Il le fait très certainement. 505 00:26:28,760 --> 00:26:31,559 Oh, mais je sens il y a plus, Margo. 506 00:26:31,560 --> 00:26:33,560 D'après ma source... 507 00:26:34,800 --> 00:26:37,919 ..il traverse un méchant divorce. 508 00:26:37,920 --> 00:26:39,719 Et devinez pourquoi ? Pourquoi? 509 00:26:39,720 --> 00:26:42,559 Il a baisé avec Gabbi, n'est-ce pas ? 510 00:26:42,560 --> 00:26:44,279 Sa femme l'a mis dehors en conséquence, 511 00:26:44,280 --> 00:26:47,119 et pour couronner le tout, Gabbi l'a largué. 512 00:26:47,120 --> 00:26:50,079 Oh, je vous l'ai dit, c'était profond. 513 00:26:50,080 --> 00:26:51,799 Une croûte profonde, plutôt. 514 00:26:51,800 --> 00:26:54,079 Il vit de pizzas à emporter dans sa boutique. 515 00:26:54,080 --> 00:26:56,799 Donc, Martin est définitivement J'ai une raison de blesser Gabbi. 516 00:26:56,800 --> 00:26:58,519 Mais... irait-il aussi loin ? 517 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 LE TÉLÉPHONE VIBRE Crivens. 518 00:27:02,040 --> 00:27:03,719 Oui... Désolé. 519 00:27:03,720 --> 00:27:06,079 J'ai promis d'aider Martha faire le thé de Rosie. 520 00:27:06,080 --> 00:27:09,679 Reprenons ça demain, avec des têtes fraîches. 521 00:27:09,680 --> 00:27:11,400 Au revoir. Au revoir. 522 00:27:12,760 --> 00:27:16,200 Alors, des projets pour ce soir ? 523 00:27:18,960 --> 00:27:22,559 Est-ce... Non ! 524 00:27:22,560 --> 00:27:24,879 Juste... me laver les cheveux. 525 00:27:24,880 --> 00:27:29,479 Hmm. Chips. Lampe de poche. 526 00:27:29,480 --> 00:27:31,199 Corde. 527 00:27:31,200 --> 00:27:33,319 Menottes. 528 00:27:33,320 --> 00:27:35,759 Un rendez-vous chaud ? 529 00:27:35,760 --> 00:27:37,159 Hein? 530 00:27:37,160 --> 00:27:38,839 Oh. Non. 531 00:27:38,840 --> 00:27:42,359 Je suis... je suis au cimetière ce soir. 532 00:27:42,360 --> 00:27:44,999 Chez la Révérende Kate J'ai eu un vandale la nuit. 533 00:27:45,000 --> 00:27:47,039 N'oubliez pas l'ail. 534 00:27:47,040 --> 00:27:49,090 MUSIQUE : Où est mon cœur par Jesse Walton 535 00:27:56,400 --> 00:27:58,879 536 00:27:58,880 --> 00:28:02,719 "Où est..." 537 00:28:02,720 --> 00:28:04,719 Envie d'un croustillant ? 538 00:28:04,720 --> 00:28:06,080 Je ne le pensais pas ! 539 00:28:08,600 --> 00:28:10,360 LES OISEAUX FLUTTER 540 00:28:13,720 --> 00:28:15,160 Je n'ai pas peur. 541 00:28:18,600 --> 00:28:23,039 que j'ai payé... 542 00:28:23,040 --> 00:28:24,799 À COUP DE SOUFFLE : Jusqu’où ? 543 00:28:24,800 --> 00:28:26,559 Mon cœur est sur le point de céder. 544 00:28:26,560 --> 00:28:28,520 Allez, grand-mère, nous y sommes presque. 545 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 Grand-mère ? RIRE : Allez ! 546 00:28:33,760 --> 00:28:38,600 547 00:28:40,280 --> 00:28:42,799 C'est la meilleure vue à Shipton Abbott, là-bas. 548 00:28:42,800 --> 00:28:45,400 Promesse. Nous verrons! 549 00:28:46,680 --> 00:28:50,039 Je te l'ai déjà dit, je déteste les pois ! 550 00:28:50,040 --> 00:28:51,999 Vous ne m'écoutez pas ! 551 00:28:52,000 --> 00:28:53,959 BRUIT DE PAS À L'ÉTAGE 552 00:28:53,960 --> 00:28:55,279 CLIQUEZ SUR LES PORTES Elle a été comme ça 553 00:28:55,280 --> 00:28:56,599 depuis qu'elle est revenue. 554 00:28:56,600 --> 00:28:58,119 Droite. 555 00:28:58,120 --> 00:29:00,600 Hé, hé. Juste... Donnons-lui juste un peu d'espace. 556 00:29:01,600 --> 00:29:03,720 Je suis sûr qu'elle ira bien dans une minute. 557 00:29:06,920 --> 00:29:07,970 Rosie ? 558 00:29:12,440 --> 00:29:17,399 laissez-vous errer... 559 00:29:17,400 --> 00:29:19,320 Rosie, tu sais que ce n'est pas bien. 560 00:29:21,280 --> 00:29:23,120 Il y a un "A" dans les pois. 561 00:29:25,360 --> 00:29:28,479 Écoute, je sais qu'aujourd'hui a été difficile. 562 00:29:28,480 --> 00:29:31,759 Allons-nous nous préparer à aller au lit et lire des histoires ensemble ? 563 00:29:31,760 --> 00:29:33,759 Vous ne pouvez pas me dire quoi faire ! 564 00:29:33,760 --> 00:29:35,400 Tu n'es pas ma mère ! 565 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 ARCHIE : Allez. 566 00:29:46,440 --> 00:29:47,760 Hmm. 567 00:29:50,280 --> 00:29:52,519 Tu as dit que tu ne voulais pas t'ennuyer. 568 00:29:52,520 --> 00:29:54,879 Je voulais dire un endroit plus agréable que le pub, 569 00:29:54,880 --> 00:29:57,480 pas une randonnée sur une foutue montagne ! IL RIGUE 570 00:29:58,760 --> 00:30:02,159 SOUPIR : Je venais ici à l'adolescence. 571 00:30:02,160 --> 00:30:04,930 J'ai fumé mille cigarettes et j'ai écouté The Cure. 572 00:30:06,160 --> 00:30:08,519 L'angoisse classique d'un garçon chic. 573 00:30:08,520 --> 00:30:10,360 Ouais, je sais. Cliché ambulant. 574 00:30:11,640 --> 00:30:13,000 Les parents ont divorcé. 575 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 Je suis devenu un peu fou pendant un moment... 576 00:30:17,120 --> 00:30:19,839 ..etc, etc. 577 00:30:19,840 --> 00:30:21,480 Je sais comment ça se passe. 578 00:30:22,920 --> 00:30:26,279 Alors, comment étais-tu à l'école ? 579 00:30:26,280 --> 00:30:28,359 Hum... 580 00:30:28,360 --> 00:30:32,399 Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais un gothique. 581 00:30:32,400 --> 00:30:34,239 Non? Mm-hm. Oh, mon Seigneur. 582 00:30:34,240 --> 00:30:36,879 Collier pour chien à pointes et tout. 583 00:30:36,880 --> 00:30:39,319 J'ai presque oublié comment sourire. 584 00:30:39,320 --> 00:30:40,639 Il faut que je voie les photos. 585 00:30:40,640 --> 00:30:42,839 Mm-mm. Malchance. 586 00:30:42,840 --> 00:30:44,680 J'ai brûlé les preuves. 587 00:30:47,880 --> 00:30:49,799 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le sac à dos ? 588 00:30:49,800 --> 00:30:52,999 Gâteau à la menthe Kendal ? Il pleut ? 589 00:30:53,000 --> 00:30:54,360 Tu bois du champagne ? 590 00:30:55,480 --> 00:30:58,960 Ou est-ce trop chic pour vous ? Oh non! 591 00:31:01,040 --> 00:31:02,400 Heureux de l'entendre. 592 00:31:06,760 --> 00:31:08,559 Hé. 593 00:31:08,560 --> 00:31:11,199 Elle s'est enfin calmée. 594 00:31:11,200 --> 00:31:13,280 D'ACCORD. Bien joué. 595 00:31:15,000 --> 00:31:17,600 Elle lui manque tellement, Humphrey. 596 00:31:20,360 --> 00:31:23,719 Le gardien a dû les séparer à la fin. 597 00:31:23,720 --> 00:31:25,719 Viens ici, viens ici, viens ici. D'ACCORD. 598 00:31:25,720 --> 00:31:27,640 Tout va bien, tout va bien. 599 00:31:29,280 --> 00:31:30,720 C'est bon. 600 00:31:33,200 --> 00:31:35,759 Oh, désolé. Tu es un peu mousseux. 601 00:31:35,760 --> 00:31:37,199 Désolé. 602 00:31:37,200 --> 00:31:39,720 J'ai aggravé les choses. Cela ne me dérange pas. 603 00:31:41,320 --> 00:31:43,959 Écoute, nous allons la chercher à travers ça, d'accord ? 604 00:31:43,960 --> 00:31:45,639 Ne t'inquiète pas. 605 00:31:45,640 --> 00:31:47,079 D'ACCORD? 606 00:31:47,080 --> 00:31:49,199 Une tasse de thé ? Oui s'il vous plait. 607 00:31:49,200 --> 00:31:52,359 Allez. Faisons-le. 608 00:31:52,360 --> 00:31:54,759 ARCHIE : Alors, ai-je changé ton esprit ? 609 00:31:54,760 --> 00:31:56,559 LES DEUX RIENT 610 00:31:56,560 --> 00:31:58,160 Ah... 611 00:31:59,440 --> 00:32:02,159 Je pense que cela prendra plus de un pique-nique avec vue sur la mer, 612 00:32:02,160 --> 00:32:03,520 c'est sûr. 613 00:32:06,920 --> 00:32:09,080 Je parie que c'est là que tu amènes toutes les filles. 614 00:32:10,720 --> 00:32:12,999 Non. 615 00:32:13,000 --> 00:32:14,050 Seulement toi. 616 00:32:15,920 --> 00:32:17,080 Parce que... 617 00:32:18,400 --> 00:32:21,279 ..c'est assez drôle, Je veux t'impressionner. 618 00:32:21,280 --> 00:32:22,330 Pourquoi? 619 00:32:25,800 --> 00:32:29,079 Parce que... autant comme je déteste l'admettre, 620 00:32:29,080 --> 00:32:30,640 Je me soucie de ce que tu penses. 621 00:32:37,200 --> 00:32:38,879 Ouais, eh bien, je ferais mieux de rentrer. 622 00:32:38,880 --> 00:32:41,239 Commencer tôt avec cette affaire nous travaillons dessus. 623 00:32:41,240 --> 00:32:43,040 Ou tu pourrais revenir au mien. 624 00:32:44,560 --> 00:32:46,360 Écouter The Cure? 625 00:32:55,720 --> 00:32:57,440 HUILES DE CHOUETTE 626 00:33:01,120 --> 00:33:02,840 CROQUAGE À PROXIMITÉ 627 00:33:04,320 --> 00:33:06,799 HUILES DE CHOUETTE 628 00:33:06,800 --> 00:33:09,279 CROQUANT 629 00:33:09,280 --> 00:33:11,240 HUILES DE CHOUETTE 630 00:33:14,680 --> 00:33:17,079 IL halete 631 00:33:17,080 --> 00:33:18,840 IL GÉMIE 632 00:33:20,440 --> 00:33:23,120 APPROCHE Pas à Pas 633 00:33:43,440 --> 00:33:45,479 SONNERIE CANARD QUACKING BLARES 634 00:33:45,480 --> 00:33:48,919 Pas maintenant ! Maman! 635 00:33:48,920 --> 00:33:50,999 Attendez! Non, non, non, non, non, non ! 636 00:33:51,000 --> 00:33:53,680 Hé! Revenir! Non, arrête ! 637 00:33:56,760 --> 00:33:58,240 Arrêtez-vous là ! 638 00:34:00,280 --> 00:34:02,480 IL GÉMIE 639 00:34:47,560 --> 00:34:49,439 Alors, comment allaient les goules ? 640 00:34:49,440 --> 00:34:52,879 Accueillant? C'était vraiment paisible, en fait. 641 00:34:52,880 --> 00:34:56,119 M'a donné le temps de réfléchir. Sur quoi ? 642 00:34:56,120 --> 00:35:00,559 Votre incapacité totale à déposer quelque chose dans le bon tiroir ? 643 00:35:00,560 --> 00:35:04,719 Plus comme ce qui se passe réellement après la mort. 644 00:35:04,720 --> 00:35:06,959 ELLE SE MOQUE Où va notre âme ? 645 00:35:06,960 --> 00:35:09,239 Avons-nous seulement une âme ? 646 00:35:09,240 --> 00:35:12,839 Lire Platon au petit déjeuner ! 647 00:35:12,840 --> 00:35:14,839 Tu me sous-estimes souvent, Margo. LA PORTE SE FERME 648 00:35:14,840 --> 00:35:17,919 Bonjour à tous ! Belle soirée ? 649 00:35:17,920 --> 00:35:20,279 J'ai fini chez Kitty Jay jusqu'à la fermeture. 650 00:35:20,280 --> 00:35:23,239 J'ai une bouche comme le derrière d'un blaireau. 651 00:35:23,240 --> 00:35:26,799 Et toi? Les cheveux sont tous faits ? 652 00:35:26,800 --> 00:35:28,319 Cheveux? 653 00:35:28,320 --> 00:35:30,800 MARGO GÉMIE Du café ? 654 00:35:35,591 --> 00:35:39,279 Je pensais que tu pourrais faire avec l'un d'entre eux. 655 00:35:39,280 --> 00:35:40,319 Merci. 656 00:35:40,320 --> 00:35:42,159 Oh! 657 00:35:42,160 --> 00:35:43,439 Clés. 658 00:35:43,440 --> 00:35:46,159 Appartient à la personne qui cause des ennuis 659 00:35:46,160 --> 00:35:47,359 dans le cimetière. 660 00:35:47,360 --> 00:35:50,199 Je les ai chassés hier soir, mais... je me suis enfui. 661 00:35:50,200 --> 00:35:51,759 L'avez-vous vu ? 662 00:35:51,760 --> 00:35:55,239 SOUPIR : Il faisait trop sombre et il portait un sweat à capuche. 663 00:35:55,240 --> 00:35:57,639 Mais tout n’est pas perdu. 664 00:35:57,640 --> 00:35:58,839 Porte-clés. 665 00:35:58,840 --> 00:36:00,639 Il y a une étiquette électronique. 666 00:36:00,640 --> 00:36:04,480 Je reçois les informaticiens pour retrouver l'adresse à laquelle il est lié. 667 00:36:05,560 --> 00:36:09,319 Bonjour à tous. Désolé, je suis en retard. Une nuit un peu difficile. 668 00:36:09,320 --> 00:36:10,919 Vous avez vu ça ? 669 00:36:10,920 --> 00:36:13,280 Je parie de l'argent sur celui qui leur a parlé. 670 00:36:17,040 --> 00:36:18,999 Oh, bon Dieu. 671 00:36:19,000 --> 00:36:20,599 C'est vrai, la pression est forte maintenant, les amis. 672 00:36:20,600 --> 00:36:22,959 Nous devons faire de réels progrès avant que le chef Super n'obtienne... 673 00:36:22,960 --> 00:36:25,399 Ici ? Ciao ! 674 00:36:25,400 --> 00:36:26,879 Et s'il vous plaît, ne parlez pas italien. 675 00:36:26,880 --> 00:36:28,199 Mon affichage. 676 00:36:28,200 --> 00:36:29,800 J'aimerais une mise à jour. 677 00:36:31,000 --> 00:36:32,879 Maintenant, s'il vous plaît. 678 00:36:32,880 --> 00:36:33,919 Oui... 679 00:36:33,920 --> 00:36:35,399 CLAIRE LA GORGE : Oui. 680 00:36:35,400 --> 00:36:37,519 Les faits jusqu'à présent... Kelby, tire. 681 00:36:37,520 --> 00:36:41,239 D'ACCORD. Donc trois individus de Shipton Abbott 682 00:36:41,240 --> 00:36:44,879 on m'a envoyé une boîte de chocolats hier matin. 683 00:36:44,880 --> 00:36:48,599 Un seul chocolat a été empoisonné dans chacune de ces cases. 684 00:36:48,600 --> 00:36:53,719 Bizarrement, nos trois victimes J'ai choisi de manger ce chocolat-là. 685 00:36:53,720 --> 00:36:56,479 Nous ne savons pas comment et pourquoi en ce moment présent, 686 00:36:56,480 --> 00:36:59,319 mais nous y travaillons. 687 00:36:59,320 --> 00:37:01,559 Merci. Non, merci, PC Hartford. 688 00:37:01,560 --> 00:37:03,239 C'était très succinct. 689 00:37:03,240 --> 00:37:06,279 À tout moment, surintendant principal. 690 00:37:06,280 --> 00:37:07,959 Des suspects ? 691 00:37:07,960 --> 00:37:10,519 Euh... Très probablement est Martin Gaffney, 692 00:37:10,520 --> 00:37:12,039 propriétaire du Fudge Pantry. 693 00:37:12,040 --> 00:37:15,479 Peut-être essayer de discréditer son ex Gabbi, 694 00:37:15,480 --> 00:37:17,159 propriétaire de Chocolats Dalmori. 695 00:37:17,160 --> 00:37:19,039 Mais même si c'est lui, 696 00:37:19,040 --> 00:37:22,279 nous ne savons pas pourquoi il a choisi ces trois personnes. 697 00:37:22,280 --> 00:37:24,799 De la chance, ou ont-ils été ciblés ? 698 00:37:24,800 --> 00:37:26,439 Autre chose à noter ? 699 00:37:26,440 --> 00:37:32,119 Oui. Une citation du classique des années 90 Forrest Gump. 700 00:37:32,120 --> 00:37:34,879 Nous ne sommes pas sûrs cependant de sa signification. 701 00:37:34,880 --> 00:37:37,319 Beaucoup de questions. Très peu de réponses. 702 00:37:37,320 --> 00:37:39,199 Heureusement, personne n'est mort. 703 00:37:39,200 --> 00:37:42,280 Autre qu'une petite créature de la variété aquatique. 704 00:37:43,960 --> 00:37:45,559 Un poisson rouge. 705 00:37:45,560 --> 00:37:47,719 MARGO se moque 706 00:37:47,720 --> 00:37:49,239 Alors, quelles sont vos prochaines étapes ? 707 00:37:49,240 --> 00:37:53,159 Euh... Eh bien, parce que nous ne pouvons pas le savoir catégoriquement 708 00:37:53,160 --> 00:37:56,999 comment Martin a fait, nous nous concentrons sur les théories alternatives. 709 00:37:57,000 --> 00:38:00,519 Potentiellement un lien entre les trois victimes. 710 00:38:00,520 --> 00:38:02,160 Ce genre de chose. 711 00:38:03,560 --> 00:38:04,840 Droite. 712 00:38:05,800 --> 00:38:07,959 Inspecteur, puis-je dire un mot ? 713 00:38:07,960 --> 00:38:09,839 Oui. 714 00:38:09,840 --> 00:38:11,120 En privé. 715 00:38:14,040 --> 00:38:15,440 Absolument. 716 00:38:17,560 --> 00:38:22,919 Look, DI Goodman, I hear you have a foster placement at the moment. 717 00:38:22,920 --> 00:38:24,759 Comment ça se passe ? 718 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 Ah, c'est... 719 00:38:29,320 --> 00:38:30,720 C'est assez dur... 720 00:38:32,000 --> 00:38:33,480 ..en toute honnêteté. 721 00:38:35,160 --> 00:38:38,480 C'est beaucoup à affronter, along with a demanding job. 722 00:38:39,720 --> 00:38:42,839 Écoute, je veux que tu saches que nous... 723 00:38:42,840 --> 00:38:46,719 Eh bien, je suis enthousiaste to support you and Martha. 724 00:38:46,720 --> 00:38:47,960 Si tu as besoin de quelque chose... 725 00:38:49,440 --> 00:38:54,480 ..time off, more flexibility, tu me le fais savoir. 726 00:38:55,960 --> 00:38:58,799 J'apprécie ça, Surintendant principal. 727 00:38:58,800 --> 00:39:01,559 Vraiment. 728 00:39:01,560 --> 00:39:02,999 Ah, et... 729 00:39:03,000 --> 00:39:06,559 PC Hartford - vous avez a talented officer there. 730 00:39:06,560 --> 00:39:08,919 Oui. Nous avons beaucoup de chance de l'avoir. 731 00:39:08,920 --> 00:39:11,200 En effet, vous l’êtes. 732 00:39:17,840 --> 00:39:20,799 Tu sais, je déteste être d'accord avec ce grand et dégingandé, 733 00:39:20,800 --> 00:39:23,599 presque ton mari, mais peut-être qu'il a raison. 734 00:39:23,600 --> 00:39:26,000 Vous essayez trop fort. 735 00:39:27,920 --> 00:39:32,559 Quand tu étais petit, un bébé oiseau est tombé de son nid. 736 00:39:32,560 --> 00:39:34,639 Vous le mettez dans une boîte en carton. 737 00:39:34,640 --> 00:39:37,479 Tu l'as câliné et tu l'as nourri. 738 00:39:37,480 --> 00:39:41,239 Et puis un jour, le chat est entré et l'a mangé. 739 00:39:41,240 --> 00:39:42,799 Est-ce censé pour que je me sente mieux ?! 740 00:39:42,800 --> 00:39:45,999 Le fait est que certaines choses sont hors de votre contrôle. 741 00:39:46,000 --> 00:39:48,999 Et tu ne veux peut-être pas pour entendre ça, mais... 742 00:39:49,000 --> 00:39:51,360 ..tu ne peux pas la réparer tout seul. 743 00:39:52,400 --> 00:39:55,959 Je sais que. Bien sûr que oui. 744 00:39:55,960 --> 00:39:59,479 J'ai juste besoin que quelqu'un me le rappelle, c'est tout. 745 00:39:59,480 --> 00:40:03,519 Alors, que t'est-il arrivé hier ? Tu n'es pas venu me dire bonsoir. 746 00:40:03,520 --> 00:40:05,759 Eh bien, vous aviez les mains pleines. 747 00:40:05,760 --> 00:40:07,479 Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi. 748 00:40:07,480 --> 00:40:11,519 Quoi qu'il en soit, Selwyn et moi deviennent de bons amis. 749 00:40:11,520 --> 00:40:14,280 C'est un véritable conteur. 750 00:40:16,520 --> 00:40:18,799 Salut ! Ah bonjour ! 751 00:40:18,800 --> 00:40:20,559 Le film est-il terminé ? Ouais. 752 00:40:20,560 --> 00:40:22,679 La fin était un peu nulle. 753 00:40:22,680 --> 00:40:24,600 Les gens ne sont tout simplement pas si souriants. 754 00:40:31,160 --> 00:40:32,759 Mme Lloyd... Hum ? 755 00:40:32,760 --> 00:40:34,839 ..Je suis désolé d'avoir dessiné sur votre mur. 756 00:40:34,840 --> 00:40:36,239 Je ne le ferai plus. 757 00:40:36,240 --> 00:40:38,159 Oh, peu importe, mon amour. 758 00:40:38,160 --> 00:40:40,279 De toute façon, je n'aimais pas cette couleur. 759 00:40:40,280 --> 00:40:41,800 Merci, Rosie. 760 00:40:46,840 --> 00:40:50,479 Même si tu n'es pas ma mère, tu es vraiment gentil. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,920 Puis-je avoir un biscuit ? Hmm! 762 00:40:58,000 --> 00:40:59,560 LE TÉLÉPHONE VIBRE 763 00:41:07,680 --> 00:41:10,959 LA MUSIQUE BRILLE 764 00:41:10,960 --> 00:41:13,400 LA MUSIQUE ARRÊTE Désolé, tout le monde. 765 00:41:19,320 --> 00:41:21,720 Quoi? Rien! 766 00:41:29,760 --> 00:41:31,759 Accrochez-vous. 767 00:41:31,760 --> 00:41:36,039 Y avait-il une Monica qui travaillait chez le coiffeur ? 768 00:41:36,040 --> 00:41:37,679 Cela semble familier. 769 00:41:37,680 --> 00:41:39,199 Il y a quelques mois, 770 00:41:39,200 --> 00:41:43,079 Lizzie Dyer envoyait un texto à quelqu'un appelé "Mon G". 771 00:41:43,080 --> 00:41:45,519 Ce sont des amis, apparemment. 772 00:41:45,520 --> 00:41:47,800 Ouais. Monique Grey. 773 00:41:48,800 --> 00:41:51,239 A apparemment été abandonné il y a environ trois mois. 774 00:41:51,240 --> 00:41:53,240 Alors peut-être qu’elle lui en voulait. 775 00:41:56,120 --> 00:41:59,719 On dirait qu'elle l'était aussi un patient du Dr Jennings aussi. 776 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Excellent travail, sergent ! 777 00:42:02,360 --> 00:42:05,479 Alors, Monica Gray pourrait-elle être à l'origine de nos empoisonnements ? 778 00:42:05,480 --> 00:42:08,360 Euh, je dirais que c'est peu probable. 779 00:42:14,280 --> 00:42:17,999 Seulement 27. Oui. 780 00:42:18,000 --> 00:42:20,199 Hier soir, tu disais le chiffre mets ces roses ici 781 00:42:20,200 --> 00:42:22,880 avant qu'ils ne s'enfuient ? 99% sûr. 782 00:42:24,240 --> 00:42:27,599 Votre personne mystérieuse semble être lié à notre cas d'une manière ou d'une autre. 783 00:42:27,600 --> 00:42:31,079 Je n'aime pas les coïncidences. 784 00:42:31,080 --> 00:42:33,279 Avons-nous une adresse pour ce porte-clés, déjà ? 785 00:42:33,280 --> 00:42:36,399 Euh, je devrais bientôt avoir une réponse. Très bien. 786 00:42:36,400 --> 00:42:39,400 En attendant, nous devons en savoir plus sur Miss Grey. 787 00:42:42,800 --> 00:42:45,799 Elle était ma meilleure amie. Où vous êtes-vous rencontré ? 788 00:42:45,800 --> 00:42:47,919 École. 789 00:42:47,920 --> 00:42:51,079 Nous sommes restés proches après notre départ. 790 00:42:51,080 --> 00:42:54,719 Descendez Porters après le travail pour quelques verres et rire. 791 00:42:54,720 --> 00:42:59,280 Mais ensuite elle a arrêté de rire et je parle tellement. 792 00:43:01,920 --> 00:43:04,520 Avait-elle un petit ami ? Non. 793 00:43:06,160 --> 00:43:09,319 Cela aurait pu être du travail, problèmes avec son patron. 794 00:43:09,320 --> 00:43:12,360 Un peu vache, vraiment. Toujours sur son cas. 795 00:43:13,720 --> 00:43:15,439 C'est au salon de coiffure ? 796 00:43:15,440 --> 00:43:18,840 Ouais. Un jour, elle l'a virée. Aucune raison. 797 00:43:19,840 --> 00:43:21,599 Mon a eu du mal. 798 00:43:21,600 --> 00:43:25,319 Nous avons donc prévu un voyage entre filles à Marbella. 799 00:43:25,320 --> 00:43:26,919 C'était quand ? 800 00:43:26,920 --> 00:43:30,479 Quelques mois avant qu'elle... décède. 801 00:43:30,480 --> 00:43:33,239 Puis elle a changé d'avis. 802 00:43:33,240 --> 00:43:34,679 Une idée de pourquoi ? LE TÉLÉPHONE VIBRE 803 00:43:34,680 --> 00:43:37,519 Aucune idée. J'étais bien en colère. 804 00:43:37,520 --> 00:43:40,319 J'avais tout réservé, dépensé mes économies. Bonjour? 805 00:43:40,320 --> 00:43:43,359 Alors je suis parti sans elle. Ouais, je parle. 806 00:43:43,360 --> 00:43:47,199 Elle m'a appelé plein de fois. 807 00:43:47,200 --> 00:43:48,640 Je n'ai pas décroché. 808 00:43:51,960 --> 00:43:54,239 Puis j'ai entendu la nouvelle. 809 00:43:54,240 --> 00:43:56,799 Je suis vraiment désolé. 810 00:43:56,800 --> 00:44:01,079 Euh... Le thérapeute. Il est sorti du bois. Droite. 811 00:44:01,080 --> 00:44:03,599 Merci beaucoup pour votre temps. 812 00:44:03,600 --> 00:44:05,000 Au revoir. 813 00:44:07,800 --> 00:44:11,759 Dans mon travail, inspecteur, tu ne peux pas aider tout le monde. 814 00:44:11,760 --> 00:44:14,800 C'est la leçon la plus difficile que tu apprennes quand tu débutes. 815 00:44:18,120 --> 00:44:20,839 Pourquoi Monica est-elle venue vers vous ? 816 00:44:20,840 --> 00:44:23,239 Elle m'a été référée. 817 00:44:23,240 --> 00:44:26,120 Au début, elle était réceptive. Nous faisions des progrès... 818 00:44:27,360 --> 00:44:30,760 ..mais ensuite, un jour, nous étions en séance... 819 00:44:33,600 --> 00:44:34,879 Que s'est-il passé ? 820 00:44:34,880 --> 00:44:38,000 Nous étions dans la phase trois de la TCC. 821 00:44:39,200 --> 00:44:42,719 je lui ai demandé des questions très difficiles. 822 00:44:42,720 --> 00:44:45,439 Je pensais qu'elle pouvait le gérer. 823 00:44:45,440 --> 00:44:46,560 Mais elle ne pouvait pas ? 824 00:44:47,600 --> 00:44:50,279 J'ai mal interprété ses comportements. 825 00:44:50,280 --> 00:44:53,959 C'est vraiment de l'arrogance de ma part. 826 00:44:53,960 --> 00:44:55,560 Elle s'est arrêtée émotionnellement. 827 00:44:56,600 --> 00:44:59,120 J'ai arrêté de venir aux rendez-vous. 828 00:45:00,680 --> 00:45:03,640 Elle s'est suicidée quelques semaines plus tard. 829 00:45:09,800 --> 00:45:12,759 Si seulement elle avait je viens de me parler, 830 00:45:12,760 --> 00:45:14,720 nous aurions pu résoudre les problèmes. 831 00:45:17,200 --> 00:45:21,039 Désolé de devoir remuer tout ça. 832 00:45:21,040 --> 00:45:24,680 Nous pensons qu'elle pourrait être connectée à cet empoisonnement d'une manière ou d'une autre. 833 00:45:25,800 --> 00:45:27,480 De quelle manière ? 834 00:45:29,000 --> 00:45:31,399 Pas tout à fait sûr. 835 00:45:31,400 --> 00:45:33,879 Merci. 836 00:45:33,880 --> 00:45:35,400 Désolé, juste encore une chose. 837 00:45:36,440 --> 00:45:39,560 Et désolé si cela semble un peu particulier. 838 00:45:41,920 --> 00:45:45,119 Votre poisson rouge... Sigmond ? 839 00:45:45,120 --> 00:45:46,359 Et lui ? 840 00:45:46,360 --> 00:45:48,279 Il n'avait pas l'air très bien quand nous étions chez toi. 841 00:45:48,280 --> 00:45:50,439 En fait, il avait l’air plutôt mort. 842 00:45:50,440 --> 00:45:54,439 Eh bien, il avait raison comme la pluie quand je lui ai donné son petit déjeuner. 843 00:45:54,440 --> 00:45:55,999 C'était quand ? 844 00:45:56,000 --> 00:45:57,999 Juste après avoir ouvert la porte ! 845 00:45:58,000 --> 00:45:59,480 Après la livraison. 846 00:46:04,200 --> 00:46:05,520 Merci. 847 00:46:07,960 --> 00:46:09,200 Au revoir. 848 00:46:18,320 --> 00:46:20,399 Oh, bonjour, mon amour. 849 00:46:20,400 --> 00:46:22,599 Que puis-je vous offrir, Mme Lloyd ? 850 00:46:22,600 --> 00:46:25,479 Oeufs à la royale avec toasts supplémentaires, s'il vous plaît. Blanc. 851 00:46:25,480 --> 00:46:29,200 Oh, et un petit verre de mon Chablis habituel. 852 00:46:30,920 --> 00:46:34,039 N'est-ce pas tout à fait... ? Tôt? 853 00:46:34,040 --> 00:46:36,400 Oui c'est le cas. Est-ce... Est-ce un problème ? 854 00:46:37,560 --> 00:46:39,000 Bien sûr que non. 855 00:46:42,200 --> 00:46:43,759 Êtes-vous ok? 856 00:46:43,760 --> 00:46:46,839 Êtes-vous... allé chez le médecin ? 857 00:46:46,840 --> 00:46:50,399 je fais des tests à l'hôpital demain. 858 00:46:50,400 --> 00:46:53,479 Est-ce que Martha vient avec toi ? Mmmm. 859 00:46:53,480 --> 00:46:55,159 Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ? 860 00:46:55,160 --> 00:46:59,359 je ne veux pas l'inquiéter quand il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 861 00:46:59,360 --> 00:47:01,600 À la réflexion, faites-en un grand. 862 00:47:09,360 --> 00:47:11,319 Je sais exactement ce dont j'ai besoin. 863 00:47:11,320 --> 00:47:14,479 Ah ! Margo, où est la liste des livraisons 864 00:47:14,480 --> 00:47:16,160 de la chocolaterie, s'il vous plaît ? 865 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Ici. Merci. 866 00:47:21,440 --> 00:47:23,159 Sherie Howard. 867 00:47:23,160 --> 00:47:25,599 Lizzie Dyer. 868 00:47:25,600 --> 00:47:26,650 Lionel Jennings. 869 00:47:28,280 --> 00:47:29,679 Bingo ! 870 00:47:29,680 --> 00:47:31,119 Le thérapeute. 871 00:47:31,120 --> 00:47:32,319 Le patron. 872 00:47:32,320 --> 00:47:33,799 Le meilleur ami. 873 00:47:33,800 --> 00:47:36,519 Que font tous ces gens avoir en commun ? 874 00:47:36,520 --> 00:47:39,879 Chacun a laissé tomber Monica d'une manière ou d'une autre, je l'ai maltraitée. 875 00:47:39,880 --> 00:47:42,719 Et chaque personne a reçu leur récompense, semble-t-il. 876 00:47:42,720 --> 00:47:46,000 Notre empoisonneur doit être en quête de vengeance. 877 00:47:47,320 --> 00:47:48,370 Pourquoi? 878 00:47:50,040 --> 00:47:51,959 Quelqu'un qui tenait à Monica ? 879 00:47:51,960 --> 00:47:53,399 Les roses à la tombe. 880 00:47:53,400 --> 00:47:55,160 Oui, oui. 881 00:47:56,200 --> 00:47:59,080 Cette personne aimait profondément Monica. 882 00:48:00,320 --> 00:48:04,759 "La vie est comme une boîte de chocolats. 883 00:48:04,760 --> 00:48:08,159 "On ne sait jamais ce que tu vas obtenir. 884 00:48:08,160 --> 00:48:11,319 Forrest et Jenny sont des amis d'enfance. 885 00:48:11,320 --> 00:48:14,079 Il l'aimait depuis des années auparavant ils s'en sortent enfin. 886 00:48:14,080 --> 00:48:18,159 Mais c'est trop tard, et cela se termine par une tragédie. 887 00:48:18,160 --> 00:48:19,559 Mais nous connaissons Monica... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 888 00:48:19,560 --> 00:48:20,839 ..je n'avais pas de petit ami. 889 00:48:20,840 --> 00:48:22,959 Peut-être sans contrepartie. 890 00:48:22,960 --> 00:48:25,959 Alors qui ? Poste de police de Shipton Abbott. 891 00:48:25,960 --> 00:48:29,520 Le chauffeur-livreur. Kenny Pluckley? 892 00:48:30,520 --> 00:48:32,599 Il est sur quelque chose. C'est une excellente nouvelle. 893 00:48:32,600 --> 00:48:35,679 Kenny était dans la même année scolaire comme Monique. 894 00:48:35,680 --> 00:48:38,360 Monsieur, le porte-clés. Nous avons une adresse. 895 00:48:39,440 --> 00:48:41,279 Maison de retraite Willowview House. 896 00:48:41,280 --> 00:48:44,119 Le lieu de travail de Kenny. Attendez. Arrêt. 897 00:48:44,120 --> 00:48:46,399 Nous l'avons vu sur CCTV. 898 00:48:46,400 --> 00:48:49,079 Il n'avait aucune chance mettre du poison dans les chocolats. 899 00:48:49,080 --> 00:48:51,160 Ça ne peut pas être lui. Regardez de plus près. 900 00:48:54,480 --> 00:48:55,679 Qu'est-ce que je regarde ? 901 00:48:55,680 --> 00:48:57,639 Les trois adresses de nos victimes 902 00:48:57,640 --> 00:49:00,159 tous ont un délai de livraison écrit. 903 00:49:00,160 --> 00:49:02,599 Aucun des autres ne le fait. 904 00:49:02,600 --> 00:49:04,119 Ce qui veut dire quoi, exactement ? 905 00:49:04,120 --> 00:49:07,800 Ça veut dire, DS Williams, que nous l'avons. 906 00:49:10,440 --> 00:49:14,999 Nos trois victimes avaient un lien avec Monica Grey. 907 00:49:15,000 --> 00:49:18,999 Le Dr Jennings était son conseiller. 908 00:49:19,000 --> 00:49:21,319 ELLE SANGLOTE 909 00:49:21,320 --> 00:49:22,880 JENNINGS : Monica, attends ! 910 00:49:24,600 --> 00:49:26,119 Nous savons que Monica a eu du mal. 911 00:49:26,120 --> 00:49:28,599 C'est pourquoi elle s'est tournée vers le Dr Jennings pour obtenir de l'aide. 912 00:49:28,600 --> 00:49:31,760 Mais de son propre aveu, il l'a laissé tomber. 913 00:49:34,040 --> 00:49:36,080 SHERIE : Allez, dépêche-toi ! 914 00:49:42,960 --> 00:49:46,159 Son patron était un tyran qui l'a renvoyée injustement 915 00:49:46,160 --> 00:49:48,400 à cause d'un conflit de personnalité. 916 00:49:51,440 --> 00:49:55,200 Et sa meilleure amie lui a tourné le dos à son heure de besoin. 917 00:49:56,680 --> 00:49:58,159 Dans son esprit troublé, 918 00:49:58,160 --> 00:50:01,050 chacun de ces événements aurait pu a eu un impact dévastateur... 919 00:50:02,200 --> 00:50:06,000 ..peut-être en contribuant à sa tragique décision de mettre fin à ses jours. 920 00:50:06,001 --> 00:50:09,719 KATE : Nous sommes réunis ici se souvenir de la vie de Monica 921 00:50:09,720 --> 00:50:11,999 et envoie-la à son lieu de repos. 922 00:50:12,000 --> 00:50:16,279 Nous nous réunissons dans le chagrin, reconnaître notre perte humaine. 923 00:50:16,280 --> 00:50:18,159 La paix soit avec toi. 924 00:50:18,160 --> 00:50:21,239 Mais il y avait quelqu'un qui l'a soutenue jusqu'à la fin, 925 00:50:21,240 --> 00:50:23,919 quelqu'un qui l'aimait depuis l'école - 926 00:50:23,920 --> 00:50:26,680 son ami... Kenny Pluckley. 927 00:50:31,701 --> 00:50:34,999 On sait que Kenny travaillait dans le pub 928 00:50:35,000 --> 00:50:37,480 où Monica et Lizzie sont allées après le travail. 929 00:50:39,120 --> 00:50:42,079 D'accord? Merci Kenny. 930 00:50:42,080 --> 00:50:44,999 Alors, tous les jeudis soir après son quart de travail au pub, 931 00:50:45,000 --> 00:50:46,719 Kenny se rend sur la tombe de Monica. 932 00:50:46,720 --> 00:50:49,399 Il est dans une mauvaise passe. Solitaire, je bois trop. 933 00:50:49,400 --> 00:50:51,359 En colère que Monica ne soit plus dans sa vie. 934 00:50:51,360 --> 00:50:53,159 Vous cherchez à blâmer quelqu'un, il est assis là, 935 00:50:53,160 --> 00:50:55,639 je pense à tous les gens qui l'a laissé tomber - 936 00:50:55,640 --> 00:50:58,400 à ses yeux, l'a abandonnée. 937 00:51:00,800 --> 00:51:04,319 Son patron, sa meilleure amie et son thérapeute - 938 00:51:04,320 --> 00:51:05,639 des gens qui auraient pu aider. 939 00:51:05,640 --> 00:51:09,159 Se sentir impuissant, il voulait leur faire du mal, 940 00:51:09,160 --> 00:51:11,559 leur faire sentir une partie de la douleur qu'il ressentait. 941 00:51:11,560 --> 00:51:13,480 PEUT CRIQUER 942 00:51:15,480 --> 00:51:16,530 Mais comment ? 943 00:51:17,960 --> 00:51:20,879 Maintenant, son travail à la maison de retraite lui a donné la chance 944 00:51:20,880 --> 00:51:24,959 pour voler la digoxine, ainsi que une carte bancaire d'un homme âgé 945 00:51:24,960 --> 00:51:27,599 décédé là-bas quelques semaines plus tôt, qu'il avait l'habitude de payer 946 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 pour la commande de chocolat. 947 00:51:31,480 --> 00:51:32,999 Tout va très bien, monsieur, 948 00:51:33,000 --> 00:51:36,879 mais toujours pas plus clair sur comment il est arrivé le poison dans les chocolats. 949 00:51:36,880 --> 00:51:38,920 C'est la partie la plus intelligente. 950 00:51:40,240 --> 00:51:43,080 Cela n'a jamais été dans les chocolats. 951 00:51:49,240 --> 00:51:51,040 C'était sur le stylo. 952 00:51:55,480 --> 00:51:58,479 Et bien sûr, il faisait attention pour tenir le stylo en haut. 953 00:51:58,480 --> 00:52:01,280 Donc Sherie avait le poison sur ses doigts ? Ouais. 954 00:52:10,760 --> 00:52:14,760 Il a dû peindre le poison dessus... près de la pointe. 955 00:52:15,800 --> 00:52:18,200 Et il l'a toujours tenu au sommet. 956 00:52:19,480 --> 00:52:22,119 Les aboiements du chien 957 00:52:22,120 --> 00:52:25,399 Pourquoi aboies-tu, tu es un idiot de pinceau ? 958 00:52:25,400 --> 00:52:28,479 Elle aurait ingéré le poison. 959 00:52:28,480 --> 00:52:31,759 Nous avons supposé qu'il avait été mis dans le chocolat. 960 00:52:31,760 --> 00:52:33,039 Personne ne penserait jamais à propos du stylo 961 00:52:33,040 --> 00:52:35,479 qui servait à signer pour la livraison. 962 00:52:35,480 --> 00:52:36,879 Kenny! 963 00:52:36,880 --> 00:52:38,519 Quel cheval noir. 964 00:52:38,520 --> 00:52:41,839 Nos trois victimes signé pour leurs livraisons. 965 00:52:41,840 --> 00:52:45,159 La raison pour laquelle ils ont noté l'heure et aucun des autres ne l'a fait 966 00:52:45,160 --> 00:52:47,839 c'était pour que Kenny puisse s'assurer qu'ils tiendraient tous la plume 967 00:52:47,840 --> 00:52:50,359 le plus longtemps possible. 968 00:52:50,360 --> 00:52:51,680 Ils ont mangé un chocolat... 969 00:52:52,720 --> 00:52:55,279 ..puis s'est évanoui. 970 00:52:55,280 --> 00:52:57,839 Attends, tu as oublié quelque chose. 971 00:52:57,840 --> 00:53:00,440 Le poisson rouge ? Ah ! 972 00:53:09,200 --> 00:53:11,319 Cela a aidé à le résoudre. 973 00:53:11,320 --> 00:53:14,039 Je savais que le poison devait avoir été sur ses doigts. 974 00:53:14,040 --> 00:53:16,360 Malheureusement, le poisson ingéré la digoxine. 975 00:53:17,800 --> 00:53:19,599 RIP Sigmond. 976 00:53:19,600 --> 00:53:22,719 Mais Kenny n'a jamais eu l'intention tuer ces gens, n'est-ce pas ? 977 00:53:22,720 --> 00:53:25,359 Le montant n’a jamais été fatal. Non, il ne l'a pas fait. 978 00:53:25,360 --> 00:53:28,159 Mais il voulait les faire souffrir 979 00:53:28,160 --> 00:53:32,200 pour ce qu'ils avaient fait à sa bien-aimée Monica. 980 00:53:37,480 --> 00:53:38,840 LA PORTE SE FERME 981 00:53:40,200 --> 00:53:41,440 Allez, mon pote. 982 00:53:42,480 --> 00:53:43,880 Mains. 983 00:53:55,160 --> 00:53:59,399 J'ai tellement essayé de l'aider, mais ce n'était pas suffisant. 984 00:53:59,400 --> 00:54:00,640 Allez, mon pote. 985 00:54:10,800 --> 00:54:14,160 Pauvre Kenny. Imagine aimer quelqu'un autant. 986 00:54:15,160 --> 00:54:17,719 SOUPIR : Et tout ça pour quoi ? 987 00:54:17,720 --> 00:54:21,679 Bonne question - à en juger par mon expérience personnelle. 988 00:54:21,680 --> 00:54:23,399 Oh, tu trouveras l'amour. 989 00:54:23,400 --> 00:54:24,639 Ne vous inquiétez pas. 990 00:54:24,640 --> 00:54:26,239 Ouais, mais quand ? 991 00:54:26,240 --> 00:54:30,000 Euh... Non, Margo, il est temps. 992 00:54:30,960 --> 00:54:33,719 Il est temps pour quoi ? 993 00:54:33,720 --> 00:54:35,400 C'est l'heure des applications. 994 00:54:43,840 --> 00:54:45,599 Présent pour vous. 995 00:54:45,600 --> 00:54:47,200 Un fouet aux noix ? 996 00:54:49,360 --> 00:54:52,199 Merci. J'espère que ce n'est pas empoisonné. 997 00:54:52,200 --> 00:54:53,440 Mmmm ! 998 00:54:54,560 --> 00:54:57,399 Aucune idée de ce qu'elle voulait dire. 999 00:54:57,400 --> 00:54:58,520 Dur à l’extérieur. 1000 00:54:59,520 --> 00:55:01,400 Doux et gluant à l’intérieur. 1001 00:55:11,040 --> 00:55:13,080 MUSIQUE : Vendredi je suis amoureux par The Cure 1002 00:55:40,720 --> 00:55:44,119 1003 00:55:44,120 --> 00:55:45,199 1004 00:55:45,200 --> 00:55:47,719 SONNERIES DE SONNERIE 1005 00:55:47,720 --> 00:55:50,679 1006 00:55:50,680 --> 00:55:54,679 1007 00:55:54,680 --> 00:55:58,359 Hé. Hé. 1008 00:55:58,360 --> 00:56:01,199 1009 00:56:01,200 --> 00:56:04,759 1010 00:56:04,760 --> 00:56:08,959 1011 00:56:08,960 --> 00:56:12,439 1012 00:56:12,440 --> 00:56:15,959 1013 00:56:15,960 --> 00:56:18,959 1014 00:56:18,960 --> 00:56:23,760 1015 00:56:47,280 --> 00:56:49,440 MARTHE RIT 1016 00:56:51,560 --> 00:56:52,879 J'ai compris? ROSIE RIANT 1017 00:56:52,880 --> 00:56:54,319 J'ai raté un peu. 1018 00:56:54,320 --> 00:56:56,079 Là! 1019 00:56:56,080 --> 00:56:59,719 Parlez-moi de cette fameuse course, les deux pères. 1020 00:56:59,720 --> 00:57:02,479 Hugo a accusé Nathan de sabotage ! 1021 00:57:02,480 --> 00:57:06,279 Maintenant, ce sont leurs filles qui courent. Francine et Polly. 1022 00:57:06,280 --> 00:57:09,079 Personne ne le sait encore. Pas même Zoé. 1023 00:57:09,080 --> 00:57:12,319 Cette rivalité entre vous deux est assez profond. 1024 00:57:12,320 --> 00:57:14,039 Cet homme m'a tout pris, 1025 00:57:14,040 --> 00:57:16,319 mais il ne fera pas la même chose avec ma fille. 1026 00:57:16,320 --> 00:57:18,079 Je pense que quelqu'un a essayé de me tuer ! 1027 00:57:18,080 --> 00:57:20,839 Elle a tout ce dont elle a besoin pour gagner juste et carré. 1028 00:57:20,840 --> 00:57:24,159 Ils ont trouvé des traces significatives de zopiclone dans le smoothie de Polly. 1029 00:57:24,160 --> 00:57:27,280 Techniquement, elle est le principal suspect. 1030 00:57:27,330 --> 00:57:31,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0